Greg Gottlieb

[EN] [ES] [CA]

Serveis de traducció

Llengua origen: Castellà
Llengua destí: Anglès

Tradueixo el seu text acadèmic, professional o creatiu jo mateix, aprofitant del meu alt nivell de competència en castellà i la meva relació profunda amb la meva llengua materna d’anglès. M’esforço per crear la representació més autèntica de la teva veu com a escriptor/a de manera que les eines de traducció de la IA (encara) no tenen la capacitat de fer.

Recomanacions

Greg Gottlieb ya me ha hecho varias traducciones. En mi caso, se trataba de textos para publicaciones en libros y revistas de filosofía. Es un traductor excelente, con gran sensibilidad a la hora de interpretar pasajes difíciles. Trabajar con él fue extremadamente profesional y gratificante. Le he recomendado a colegas que también han quedado más que satisfechos.

Astrid Wagner
Científica Titular, Consejo Superior de Investigaciones Científicas

Contraté a Greg Gottlieb para la traducción de varios trabajos académicos escritos por miembros de mi proyecto de investigación. El tema era filosofía y su interrelación con la política, la ética y el estado actual de la sociedad. En todas las traducciones Greg ha hecho un trabajo excelente. La comunicación fue magnífica y Greg siempre ha estado dispuesto a consultar dudas y a ayudar a que el trabajo quedase de la mejor manera posible. Además ha sido muy rápido y eficiente. Ha sido una experiencia muy buena y sin duda seguiremos contando con él para futuras traducciones.

Miguel Palomo
Facultad de Filosofía, Universidad Complutense de Madrid
Investigador Principal 1 – Proyecto DESTERRA

Recomiendo totalmente a Greg como traductor por su especial perceptibilidad a la hora de elegir la mejor forma de expresar mis ideas en inglés  llegando incluso, a través de su traducción, a mejorar mi escrito inicial. En mi caso realizó un trabajo increíble traduciendo un complejo artículo sobre filosofía social y epistemología, mostrándose en todo momento accesible a la hora de compartir las diferentes y posibles opciones de traducción. 

Explicando siempre todo con paciencia y profesionalidad, logra garantizar la coherencia y  el mantenimiento del sentido que quería explicitar a lo largo de las palabras que configuran mi escrito. De este modo, hizo un trabajo maravilloso, estoy muy contenta del resultado, sin duda volveré a contactar con él para futuras traducciones.

Ángeles Pérez del Amo
Facultad de Filosofía, Universidad Complutense de Madrid

Traduccions

Articles de revistes científiqus y capítols de llibres